Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

ficar tenso

  • 1 stresser

    [stʀɛse]
    Verbe intransitif ficar tenso(sa)
    Verbe transitif deixar tenso(sa)
    * * *
    [stʀɛse]
    Verbe intransitif ficar tenso(sa)
    Verbe transitif deixar tenso(sa)

    Dicionário Francês-Português > stresser

  • 2 stresser

    [stʀɛse]
    Verbe intransitif ficar tenso(sa)
    Verbe transitif deixar tenso(sa)
    * * *
    stresser stʀese]
    verbo
    coloquial stressar

    Dicionário Francês-Português > stresser

  • 3 contracter

    [kɔ̃tʀakte]
    Verbe transitif contrair
    * * *
    I.
    contracter kɔ̃tʀakte]
    verbo
    1 ( crispar) contrair
    le froid contracte les corps
    o frio contrai os corpos
    2 (por contrato, compromisso) subscrever
    contracter une assurance
    subscrever um seguro
    3 MEDICINA contrair
    contracter une maladie
    apanhar uma doença
    4 ( adquirir) contrair
    contracter de mauvaises habitudes
    adquirir maus hábitos
    II.
    1 ( diminuir de volume) contrair-se
    les corps se contractent au froid
    os corpos contraem-se com o frio
    2 ( ficar tenso) contrair-se
    ses muscles se contractèrent
    os seus músculos contraíram-se
    3 GRAMÁTICA contrair-se
    deux voyelles qui se contractent en une seule
    duas vogais que se contraem numa só

    Dicionário Francês-Português > contracter

  • 4 tendre

    [tɑ̃dʀ]
    Adjectif terno(na)
    Verbe transitif esticar
    tendre quelque chose à quelqu’un estender algo a alguém
    tendre la main à quelqu’un estender a mão a alguém
    tendre l'oreille prestar atenção
    tendre un piège à quelqu’un armar uma armadilha a alguém
    Verbe pronominal esticar-se
    * * *
    I.
    tendre tɑ̃dʀ]
    adjectivo
    1 tenro
    de la viande tendre
    carne tenra
    en âge tendre
    em tenra idade
    2 terno; meigo
    des mots tendres
    palavras ternas
    une voix tendre
    uma voz meiga
    3 suave; pastel
    cette robe est d'un bleu tendre
    este vestido é de um azul pastel
    verbo
    1 estender
    tendre la main
    estender a mão
    tendre une corde
    esticar uma corda
    2 (músculos) contrair
    il a la mauvaise habitude de tendre les muscles
    ele tem o péssimo hábito de contrair os músculos
    3 forrar; cobrir
    elle a tendu les murs de sa chambre de tissu
    ela cobriu as paredes do quarto de tecido
    4 (laço, ratoeira) armar
    armar uma cilada a alguém
    5 oferecer; dar
    tendre un stylo à quelqu'un
    dar uma caneta a alguém
    6 tender
    des différences qui tendent à s'accentuer
    diferenças que tendem a acentuar-se
    mes bénéfices tendent vers zéro
    os meus benefícios tendem para ser de zero
    II.
    1 figurado ficar tenso
    leurs relations se sont tendues
    as relações entre eles ficaram mais tensas
    2 estender-se
    toutes les personnes se tendent vers lui
    todas as pessoas se estendem na sua direcção

    Dicionário Francês-Português > tendre

  • 5 накалиться

    ( очень нагреться) chegar a incandescência; прн ficar (muito tenso); ficar em ponto de bala fam; pegar fogo fam

    Русско-португальский словарь > накалиться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»